1
00:00:58,665 --> 00:00:59,791
Callie?

2
00:01:01,468 --> 00:01:03,961
Kom op, schatje, het is veilig.
Ik ben het gewoon.

3
00:01:09,740 --> 00:01:10,729
Charlie.

4
00:03:51,723 --> 00:03:52,815
Nog een ronde.

5
00:03:57,494 --> 00:04:00,329
Ik kan tropisch graven
maar dit is buiten de grenzen.

6
00:04:01,430 --> 00:04:05,198
Clemente kiest
de heetste dag van het jaar
om uit de kou te komen.

7
00:04:05,433 --> 00:04:08,700
Ja, als hij komt.
O, hij zal komen.

8
00:04:10,003 --> 00:04:12,735
Het woord gaat rond
hij achtervolgt zijn mensen...

9
00:04:13,139 --> 00:04:16,338
de enige veilige plek om te zijn,
zal bij ons zijn.

10
00:04:17,407 --> 00:04:20,344
Ja, het is gewoon wachten.
Ik haat het wachten.

11
00:04:21,111 --> 00:04:23,707
Ik voel me een personage
in een Beckett-toneelstuk.

12
00:04:26,148 --> 00:04:28,084
Sinds wanneer weet jij dat
Beckett?

13
00:04:28,516 --> 00:04:31,180
Charlie Beckett
beneden op de hoek,
de schoenpoets.

14
00:04:31,251 --> 00:04:33,221
Hij schrijft toneelstukken
aan de zijkant.

15
00:04:48,831 --> 00:04:50,390
Bekijk het eens.

16
00:05:02,908 --> 00:05:04,809
Ze is te conservatief
voor jou.

17
00:05:07,677 --> 00:05:12,141
Ik krijg af en toe een drang
voor stabiliteit in mijn leven.

18
00:05:16,417 --> 00:05:18,648
Je moet het zien
iemand daarover.

19
00:05:57,681 --> 00:06:01,210
Hé, jij beter
stop met opletten, man,
voordat je iets gaat belasten.

20
00:06:02,051 --> 00:06:04,578
Een spanning op de juiste plaats
heb nooit iemand pijn gedaan.

21
00:06:06,286 --> 00:06:08,278
Zolang
het is gewoon een spanning.

22
00:06:09,488 --> 00:06:12,892
Nou, persoonlijk,
Ik zou haar terug laten komen
nadat het is afgekoeld...

23
00:06:13,192 --> 00:06:15,890
zodat ze geen verwarring zou veroorzaken
de vochtigheid met mijn zweet.

24
00:07:01,760 --> 00:07:04,890
Nou ja, je moet het gewoon leren
om met de hitte mee te gaan, Rico.

25
00:07:05,129 --> 00:07:06,620
Het is net als het leven.

26
00:07:07,497 --> 00:07:11,436
Je moet het gewoon houden
tegen jezelf zeggen,
hoe warm het ook wordt...

27
00:07:12,268 --> 00:07:15,331
vroeg of laat
er staat een koele bries
binnenkomen.

28
00:07:15,403 --> 00:07:17,133
Moet ik dat opschrijven?

29
00:07:21,507 --> 00:07:25,207
Vroeger
Ik wist het niet helemaal
wat er binnenkwam.

30
00:07:30,481 --> 00:07:32,416
Waarom duurde het zo lang?

31
00:07:32,949 --> 00:07:34,281
Hallo, ik ben Callie.

32
00:07:35,517 --> 00:07:38,317
Ik geef je je drankje
als je mij je naam vertelt.

33
00:07:39,353 --> 00:07:42,951
Zoon. Sony Burnett.

34
00:07:44,191 --> 00:07:46,387
Hoe was het bij het zwembad,
Callie?

35
00:07:47,693 --> 00:07:51,223
Eenzaam, Sonja. Heel eenzaam.

36
00:07:56,967 --> 00:08:00,405
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
Ik ben aan het opbranden.

37
00:08:12,312 --> 00:08:13,644
Slaapt hij?

38
00:08:15,513 --> 00:08:20,181
Vertel het je vriend Sonja
om mij te komen halen
als hij wakker wordt. Oké?

39
00:08:27,056 --> 00:08:28,318
Maak je geen zorgen.

40
00:08:31,525 --> 00:08:32,891
Ik ben immuun.

41
00:08:36,428 --> 00:08:37,828
Ik wou dat ik dat niet was.

42
00:08:38,797 --> 00:08:42,098
Ik denk dat ik me beter kan inschrijven
een update met de luitenant.

43
00:08:42,566 --> 00:08:43,966
Geef hem mijn liefde.

44
00:08:45,069 --> 00:08:48,097
Ja, als hij er zo uitzag
Ik zou hem de mijne geven.

45
00:09:01,980 --> 00:09:04,279
Ik heb een bericht
van Señor Clemente.

46
00:09:04,449 --> 00:09:08,148
Ik heb hier de hele dag gewacht
voor een gokker?
Wees geen wijze kerel!

47
00:09:08,218 --> 00:09:11,018
Señor Clemente maakt zich zorgen
over uw veiligheid.

48
00:09:11,087 --> 00:09:15,049
Wat wil hij, een briefje
van mijn moeder? Dat zijn we niet
Helemaal nieuw hier, vriend.

49
00:09:15,123 --> 00:09:19,460
Se�or Clemente wil
Maria Rojas daar
als hij binnenkomt.

50
00:09:19,592 --> 00:09:22,428
- Begrijpen?
Maria Rojas? Ik begrijp het niet.

51
00:09:22,495 --> 00:09:25,227
Hij wil haar daar hebben.
Ik moet het gemist hebben
de hoofdgebeurtenis. Hoi!

52
00:09:25,298 --> 00:09:27,927
Eenvoudig! Houd vast, houd vast, vriend.
Chill uit. Hij is bij mij.

53
00:09:27,999 --> 00:09:30,434
Hij is bij mij, man.
Oké, gewoon niet doen
Verplaats het, kerel.

54
00:09:41,142 --> 00:09:42,474
Laten we gaan!

55
00:09:44,010 --> 00:09:45,501
Heet genoeg voor jou?

56
00:09:45,578 --> 00:09:49,039
Ja. Het zal zo zijn
een echte moordenaar.

57
00:10:01,089 --> 00:10:03,491
Vraag of ze het hebben opgelost
de airconditioning.

58
00:10:03,791 --> 00:10:07,525
"Maria Roias.
Echtgenote van wijlen Tony Rojas.

59
00:10:07,594 --> 00:10:11,328
‘Accessoire aan omkoping.
Accessoire bij uitbetaling
van illegale fondsen.

60
00:10:11,398 --> 00:10:14,460
"Accessoir aan belastingfraude."
Leuk CV.

61
00:10:14,866 --> 00:10:16,495
Zijn dat arrestaties?
of veroordelingen?

62
00:10:16,567 --> 00:10:18,092
Geen van beide, meer.

63
00:10:18,302 --> 00:10:21,239
Ze deed een stand-up
voor een grote jury
ongeveer twee jaar geleden...

64
00:10:21,304 --> 00:10:23,273
kocht zichzelf een nieuw leven.

65
00:10:23,606 --> 00:10:26,975
Maria is federaal beschermd
getuige, jongens. Ik denk het niet
wij kunnen haar aanraken.

66
00:10:27,041 --> 00:10:30,741
Taskforce georganiseerde misdaad
in Washington
stuurt een adviseur naar beneden.

67
00:10:31,812 --> 00:10:34,715
Gaan ze meewerken?
Ja.

68
00:10:35,547 --> 00:10:36,742
Het pistool van de boodschapper?

69
00:10:37,549 --> 00:10:39,347
Nada op de afdrukken.

70
00:10:40,651 --> 00:10:42,176
Spreek hem uit.

71
00:10:42,253 --> 00:10:44,314
Kan ons een oplossing bieden
over wat Clemente denkt.

72
00:10:44,388 --> 00:10:47,757
De FBI gaat het doen
iemand opgeven
beloofden ze te beschermen?

73
00:10:47,923 --> 00:10:49,152
Blijkbaar.

74
00:10:50,558 --> 00:10:52,049
Leuk stelletje jongens.

75
00:10:54,628 --> 00:10:58,328
Oh man, het is zo heet dat dat kan
bak een ei op mijn gezicht.

76
00:10:58,398 --> 00:11:00,594
Ik hoop dat ik nooit
krijg zo'n honger.

77
00:11:03,768 --> 00:11:08,174
Wacht even. Dat is hem.
Pardon, barman.

78
00:11:11,107 --> 00:11:15,376
Was jij niet de man?
Gisteren bij de zwembadbar?
Oh ja, de Hardy Boys.

79
00:11:15,810 --> 00:11:17,541
Wat is jouw plezier?

80
00:11:17,611 --> 00:11:19,375
Geef mij water op de rotsen.

81
00:11:20,680 --> 00:11:24,174
Dus jullie vangen het ooit
die kerel waar je achteraan zat
gisteren bij het zwembad?

82
00:11:24,250 --> 00:11:26,651
Nee, we dachten dat je dat wel zou doen
help ons hem bang te maken.

83
00:11:28,986 --> 00:11:31,513
Wat is het je waard,
toch?
Pardon.

84
00:11:33,223 --> 00:11:36,194
Kijk, misschien jullie
beter af zou zijn
met een nieuwe verbinding.

85
00:11:36,258 --> 00:11:39,560
Ik weet dat deze kerel dat wel zou kunnen
wil praten met--
Er is maar één probleem.

86
00:11:39,627 --> 00:11:41,687
Ken jij deze kerel
wij gisteren zagen?

87
00:11:41,762 --> 00:11:46,099
Hé, zie ik er zo uit?
van de man die daar mee omgaat
soort made low-life?

88
00:11:57,340 --> 00:11:58,832
Onthoud mij?

89
00:12:02,244 --> 00:12:04,441
Laat me alsjeblieft met rust.

90
00:12:06,913 --> 00:12:10,716
Misschien kan ik helpen.
Als hij mij ziet
tegen je praten...

91
00:12:12,284 --> 00:12:15,221
het zal gewoon
maken de zaken erger.

92
00:12:35,534 --> 00:12:39,906
Echtgenoot? Vriend?
Kijk, ik heb het je verteld
om het met rust te laten.

93
00:12:40,238 --> 00:12:43,107
Je zei ook dat ik moest komen
en je halen als ik wakker word.

94
00:12:43,174 --> 00:12:46,873
Ik zeg veel dingen.
Schrijf het af aan de hitte.
Oké?

95
00:12:47,743 --> 00:12:50,771
Klinkt mager, Callie.
Echt dun.

96
00:12:51,746 --> 00:12:55,913
Wat is jouw spel?
Dit is geen spel, Sonny.

97
00:12:56,083 --> 00:13:00,853
Het is leuk.
Ik heb een slechte echtgenoot.
Ik heb een slecht huwelijk.

98
00:13:02,621 --> 00:13:06,525
Als het niet zo saai was
Ik zal het je vertellen.
Je hebt benen.

99
00:13:06,589 --> 00:13:07,682
Je zou kunnen lopen.

100
00:13:14,229 --> 00:13:18,862
Ja, ik kon lopen.
Maar waarheen lopen?
Waar zou ik heen gaan?

101
00:13:22,335 --> 00:13:26,399
Je hebt geen familie
of vrienden?
Nee, ik heb hier niets.

102
00:13:27,872 --> 00:13:31,936
Je weet hoe erg
het voelt als je wakker wordt
en besef je dat je niets hebt?

103
00:13:32,175 --> 00:13:33,473
Je voelt je zo verloren.

104
00:13:36,345 --> 00:13:40,114
O God.
We komen allemaal in...

105
00:13:42,283 --> 00:13:46,120
vrije val, Callie.
Je moet er gewoon op uit rijden.

106
00:13:46,219 --> 00:13:48,348
Het eerste wat je moet doen
is wegkomen.

107
00:13:49,187 --> 00:13:53,422
Ik heb dat al eerder geprobeerd.
Hij zal mij nooit laten gaan.

108
00:13:56,693 --> 00:13:57,819
Ik zal helpen.

109
00:14:00,396 --> 00:14:01,489
Waarom?

110
00:14:05,433 --> 00:14:07,197
Heb ik een keuze?

111
00:14:33,703 --> 00:14:35,194
Ben jij de eigenaar van deze plek?

112
00:14:40,842 --> 00:14:44,542
Sommige mensen met wie ik werk
bezit het. Ze lieten mij
gebruik het wanneer ik wil.

113
00:14:47,813 --> 00:14:49,715
Ik zou je kunnen maken
dat soort deal.

114
00:14:54,618 --> 00:14:57,282
Ik heb je niet hierheen gebracht
om een ​​toneelstuk te maken, Callie.

115
00:14:57,420 --> 00:14:59,549
Nee?
Nee.

116
00:14:59,755 --> 00:15:03,592
Wat heb je mij gebracht
hier voor, Sonja?
Gesprek?

117
00:15:04,925 --> 00:15:07,156
Om je weg te krijgen
van een slechte echtgenoot.

118
00:15:08,895 --> 00:15:10,363
Geloof je dat echt?

119
00:15:17,068 --> 00:15:21,405
Je hebt me hier teruggebracht
om dezelfde reden dat ik kwam.

120
00:15:30,477 --> 00:15:34,610
Ik heb nooit van mijn man gehouden,
als dat is wat
je vraagt je af.

121
00:15:35,681 --> 00:15:39,882
Ik ben met hem getrouwd omdat hij dat zei
hij zou voor mij zorgen.

122
00:15:40,752 --> 00:15:44,622
Dit is Amerika, lieverd.
Snij jezelf los.

123
00:15:46,122 --> 00:15:48,785
Zoek een nieuwe stad. Zoek een baan.

124
00:15:49,524 --> 00:15:51,653
Je hebt gehoord van banen,
nietwaar?

125
00:15:56,363 --> 00:15:57,888
Mannen zijn mijn werk.

126
00:16:02,133 --> 00:16:05,332
Nou ja, niet echt mannen. Eén man.

127
00:16:06,403 --> 00:16:10,775
Eén man die mij zal geven
wat ik nodig heb.
Ik zal alles voor hem doen.

128
00:16:11,374 --> 00:16:14,243
Wat hij ook wil.
Wat hij ook nodig heeft.

129
00:16:14,942 --> 00:16:18,073
Wat hij maar wil.
Iets.

130
00:16:19,313 --> 00:16:20,405
Iets.

131
00:16:22,649 --> 00:16:26,611
Je bouwt je leven op
rond een man?
Ja.

132
00:16:27,451 --> 00:16:29,080
Maakt het uit welke?

133
00:16:30,621 --> 00:16:34,184
Maar het maakt natuurlijk wel uit,
Zoon. Het maakt veel uit.

134
00:16:34,758 --> 00:16:37,320
Maakt het genoeg uit
kijken voordat je springt?

135
00:16:40,328 --> 00:16:44,233
Je kent mij niet.
Je weet het niet
alles over mij.

136
00:16:45,799 --> 00:16:49,293
Je weet het niet
waar je mee te maken hebt.
Maar natuurlijk ken ik jou.

137
00:16:50,635 --> 00:16:53,937
Ik kende je vanaf het begin
eerste minuut dat ik je zag.

138
00:16:58,708 --> 00:17:02,704
Je bent rusteloos.
Je hebt honger.

139
00:17:03,577 --> 00:17:07,779
Je bent eenzaam.
Je hebt dromen.

140
00:17:20,089 --> 00:17:21,455
Houd mij stevig vast.

141
00:17:25,660 --> 00:17:27,926
Dit zal misschien nooit meer gebeuren.

142
00:17:50,661 --> 00:17:53,962
Ricardo Tubbs, dit is...
Joe Dalva...

143
00:17:54,030 --> 00:17:56,466
Adjunct-directeur,
Taskforce georganiseerde misdaad.

144
00:17:56,532 --> 00:17:58,626
Ik ben blij je te ontmoeten.
Een genoegen, Rik.

145
00:17:58,901 --> 00:18:02,304
Ik begrijp het
jij hebt het contact gelegd
met de boodschapper van Clemente.

146
00:18:03,104 --> 00:18:05,300
Ik was het aan het uitleggen
aan agent Dalva...

147
00:18:05,371 --> 00:18:08,342
onze onwil om compromissen te sluiten
een beschermde getuige.

148
00:18:08,406 --> 00:18:11,070
En ik was het aan het uitleggen
aan uw luitenant hier...

149
00:18:11,142 --> 00:18:12,303
dat dit een slot is.

150
00:18:12,376 --> 00:18:15,780
Sergio Clemente
is een van de grootste
misdaadheren in het zuidoosten.

151
00:18:15,846 --> 00:18:18,817
Hij wil draaien
bewijs van de staat
in ruil voor immuniteit.

152
00:18:18,881 --> 00:18:21,215
Dit is een Major League
afvalligheid, jongens.

153
00:18:21,683 --> 00:18:26,055
Clemente zou kunnen omvallen
het hele kaartenhuis,
Atlantic City naar Puerto Rico.

154
00:18:27,554 --> 00:18:30,047
Wees een mooie veer
in je pet, hè?

155
00:18:38,729 --> 00:18:43,329
Een beschermde getuige ontmaskeren
in gevaar zou kunnen brengen
het hele programma, Dalva.

156
00:18:43,799 --> 00:18:48,432
We hebben getuigen beloofd
een nieuwe identiteit,
veiligheid voor het leven.

157
00:18:48,502 --> 00:18:49,765
Het is een slot.

158
00:18:49,970 --> 00:18:53,807
Het is een eenmalige deal.
En niemand gaat dat doen
hoor erover.

159
00:18:53,873 --> 00:18:57,972
We laten hem Maria zien
en we halen deze man binnen.

160
00:18:58,176 --> 00:19:01,444
Hoe weet je dat zo zeker?
Maria Rojas?

161
00:19:02,680 --> 00:19:05,172
Wel, ze is van Sergio Clemente
kleine zusje.

162
00:19:10,019 --> 00:19:13,115
Zeg, waar willen jullie?
graag gaan eten
deze avond?

163
00:19:13,187 --> 00:19:17,627
Mijn traktatie. Met dank aan
mijn oude oom Sammy.

164
00:19:25,230 --> 00:19:29,499
Dus dat is het. Ze ging terug
voor haar man, denk ik.

165
00:19:29,565 --> 00:19:32,127
Er is iets vreemds
met deze dame.

166
00:19:32,201 --> 00:19:34,797
Ik kom er niet achter
wat is het in vredesnaam.

167
00:19:34,870 --> 00:19:37,136
Misschien speelt ze
een competitiespel.

168
00:19:37,306 --> 00:19:39,867
En de prijs gaat
aan de hoogste bieder.

169
00:19:40,407 --> 00:19:44,278
Misschien.
Is ze verliefd op jou?

170
00:19:45,944 --> 00:19:49,507
Met Burnett.
Ik zie.

171
00:19:50,181 --> 00:19:52,275
Er is meer aan de hand
dan dat.

172
00:19:53,850 --> 00:19:55,546
Er is iets aan de hand.

173
00:19:59,054 --> 00:20:00,887
Dus wat is er aan de hand
met Dalva?

174
00:20:00,955 --> 00:20:03,721
De sukkel is gevoed.
Een hongerige gevoed.

175
00:20:04,892 --> 00:20:09,832
Hij denkt aan de getuigenis van Clemente
gaat wegvagen
alle georganiseerde misdaad tegelijk.

176
00:20:10,529 --> 00:20:14,126
Man, het wordt allemaal
te verdomd voorspelbaar.

177
00:20:14,598 --> 00:20:18,366
Tien jaar geleden zou ik dat gedaan hebben
geloofde in de FBI.
Ik zou ze hebben vertrouwd.

178
00:20:18,735 --> 00:20:21,706
Tien jaar geleden zou ik dat gedaan hebben
kocht de hele act van deze dame.

179
00:20:21,770 --> 00:20:24,366
Ja, je hebt gereden
op de Funway te lang.

180
00:20:24,472 --> 00:20:27,966
Het E-ticket is helemaal opgebruikt.
Ritten worden saai.

181
00:20:29,843 --> 00:20:31,937
Is dat niet de valkuil, Rico?

182
00:20:33,312 --> 00:20:36,842
Hoe beter je wordt
bij deze baan, des te meer
gevaarlijk wordt het.

183
00:20:37,648 --> 00:20:39,880
Verlies je voorsprong
en jij bent een dode agent.

184
00:20:42,752 --> 00:20:45,018
Ga je Callie nog eens zien?

185
00:20:55,494 --> 00:20:58,294
Dat hebben jullie echt gedaan
heb het hier makkelijk.

186
00:21:00,131 --> 00:21:04,731
Tropisch klimaat.
Prachtig landschap.

187
00:21:05,568 --> 00:21:07,299
Relaxte plek.

188
00:21:08,671 --> 00:21:11,038
Ik zou het echt kunnen
wennen hieraan.

189
00:21:30,019 --> 00:21:34,220
Joe Dalva? Alfred Clark.
Ik ben de advocaat van mevrouw Rojas.

190
00:21:35,290 --> 00:21:39,821
Waar is ze?
Thuis. Die van mijn cliënt
weigeren mee te werken.

191
00:21:40,395 --> 00:21:43,992
Kom je nog eens?
Mijn cliënt weigert
samenwerken.

192
00:21:44,063 --> 00:21:47,263
Ze voelt dat het zou kunnen
sterk verkorten
haar levensduur.

193
00:21:47,932 --> 00:21:49,230
Dat is alles mensen.

194
00:21:50,402 --> 00:21:53,271
Wacht even.
Realiseert zij zich
wat is ze aan het doen?

195
00:21:53,337 --> 00:21:57,777
Haar broer wil binnenkomen
gewoon uit de kou
zie haar na twee lange jaren.

196
00:21:57,839 --> 00:22:00,571
Kijk, ze is bang genoeg
al eerder
dit gebeurde allemaal.

197
00:22:01,709 --> 00:22:03,575
Laat mij met haar praten.
Zeker.

198
00:22:03,643 --> 00:22:07,082
Ze zal je zo snel mogelijk bellen
je gaat terug naar D.C.

199
00:22:07,813 --> 00:22:10,876
Ze zit in de auto, nietwaar?
Doe die deur nu niet open.

200
00:22:17,254 --> 00:22:20,693
In de auto. Verblijf.
Terug, terug.

201
00:22:21,090 --> 00:22:22,524
Ze is erg beschermend.

202
00:22:41,004 --> 00:22:42,370
Zoon.

203
00:22:47,642 --> 00:22:51,411
Callie, waarom deed je dat?
kom hier terug?

204
00:22:54,347 --> 00:22:55,815
Ik moest.

205
00:22:57,715 --> 00:23:00,881
Mijn man weet het allemaal.
Hij zal mij volgen.

206
00:23:00,985 --> 00:23:04,252
Hij zal op mij jagen
waar ik ook ga.
Luister naar mij. Luister naar mij.

207
00:23:04,520 --> 00:23:09,120
Ik kan je beschermen,
maar je moet eerlijk zijn
bij mij nu.

208
00:23:18,965 --> 00:23:21,025
Hoe kon ik tegen je liegen?

209
00:23:28,939 --> 00:23:31,842
Ik kan het je gewoon niet vragen
om hierbij betrokken te raken.

210
00:23:35,643 --> 00:23:40,345
Jij bent waarschijnlijk de beste
kans die ik ooit zal hebben,
maar ik kan het gewoon niet.

211
00:23:41,215 --> 00:23:44,084
Ik kan het je gewoon niet vragen
om hierbij betrokken te raken.

212
00:23:51,121 --> 00:23:54,855
O, ik ben al betrokken.

213
00:24:07,766 --> 00:24:10,862
Laten we nu de liefde bedrijven.
Wij hebben tijd.
Callie.

214
00:24:10,935 --> 00:24:13,303
Hij komt pas laat terug.
Callie....

215
00:24:14,205 --> 00:24:15,969
Callie, wij...
Kom alsjeblieft.

216
00:24:16,039 --> 00:24:18,065
Luister naar mij.
Ja, nu.

217
00:24:18,908 --> 00:24:22,141
Wie ben jij in godsnaam?
Nee, Charlie! Niet doen!

218
00:24:22,811 --> 00:24:25,839
Charlie, doe hem geen pijn!
Nee! Niet doen!

219
00:24:26,380 --> 00:24:29,614
Kom op. Kom op, stoer...
Charlie, doe hem geen pijn!

220
00:24:29,682 --> 00:24:31,674
Was ze goed?

221
00:24:32,352 --> 00:24:33,547
Nee!

222
00:24:35,420 --> 00:24:38,915
Niet doen! Charlie, niet doen!
Houd op!
Ga hier weg.

223
00:25:32,227 --> 00:25:34,697
Dit is een van de dingen
Ik vind je echt leuk,
Crockett.

224
00:25:34,762 --> 00:25:35,787
Je bent als een magneet.

225
00:25:35,863 --> 00:25:38,698
Je trekt er een paar aan
van de raarste vrouwen
op het westelijk halfrond.

226
00:25:38,765 --> 00:25:42,066
Waarom ga je niet gewoon
trek je badge
en die idioot naar beneden halen?

227
00:25:43,435 --> 00:25:45,632
Ze rennen
Een spelletje met mij, Rico.

228
00:25:47,338 --> 00:25:48,863
Mij ​​opzetten.

229
00:25:50,373 --> 00:25:52,536
Ik bedoel, ze zijn aan het zitten
Burnett op.

230
00:25:54,076 --> 00:25:57,480
Ik moet dit ding doorzien
tot het einde.
Ja?

231
00:25:57,845 --> 00:26:02,080
Rechts. Natuurlijk,
Als dit maar een verdrietige dame is...

232
00:26:02,815 --> 00:26:07,119
met een slechte echtgenoot
en een groot hart, die valt
verliefd op de dekmantel van een agent...

233
00:26:07,553 --> 00:26:09,681
je zou dingen kunnen maken
erger voor haar.

234
00:26:20,963 --> 00:26:22,727
Zelfs de wind is heet vandaag.

235
00:26:34,172 --> 00:26:37,473
Dit zal nooit werken.
Clemente zal het weten
dat ze een lokker is.

236
00:26:37,841 --> 00:26:39,309
Ik begrijp wat je bent
proberen te doen...

237
00:26:39,376 --> 00:26:43,440
maar als je zo dichtbij komt
aan zoiets groots,
het doel heiligt de middelen.

238
00:26:43,512 --> 00:26:46,449
Ik ga geen gevaar lopen
de integriteit
van een federale getuige.

239
00:26:46,514 --> 00:26:50,419
Ik zeg het je, die van Clemente
Ik weet dat dit een afleidingsmanoeuvre is
vanaf 100 meter afstand.

240
00:26:50,484 --> 00:26:51,713
Trudie?

241
00:26:53,086 --> 00:26:55,716
Luitenant, we hebben het
een zwarte strekking
jouw kant op komt.

242
00:27:08,830 --> 00:27:10,423
Laat hem gaan.

243
00:28:19,847 --> 00:28:22,283
Ik heb het je verteld.
Hij gaat er niet voor.

244
00:28:23,518 --> 00:28:27,924
Dit is Joe Dalva.
Laat Clemens gaan!
Ik herhaal. Laat hem gaan!

245
00:28:32,491 --> 00:28:36,054
Wij hebben niets
om hem mee vast te houden. Ik wil niet
een arrestatie in een rechtszaak.

246
00:28:36,126 --> 00:28:38,187
Ik wil een meewerkende getuige
voor de vervolging.

247
00:28:38,262 --> 00:28:39,924
Dat is een bevel,
Luitenant.

248
00:28:40,630 --> 00:28:41,928
Laat hem gaan.

249
00:29:41,807 --> 00:29:43,901
Hallo?
Wat dacht je...

250
00:29:43,975 --> 00:29:45,671
Ik ken mijn eigen zus niet?

251
00:29:46,377 --> 00:29:50,612
Clemente, jij ook
wil echt dat we crashen
Maria's bescherming?

252
00:29:50,748 --> 00:29:55,485
Tenzij ik weet dat ze nog leeft,
Ik ken deze bescherming niet
programma is echt.

253
00:29:55,651 --> 00:29:57,643
Jij hebt Tony Assante gemaakt
een afspraak...

254
00:29:58,353 --> 00:30:01,756
en vijf maanden later
hij begint te verschijnen
in stukken buiten Newark--

255
00:30:01,821 --> 00:30:06,488
Assante heeft zijn eigen dekmantel verpest.
Geen zus, geen deal.

256
00:30:07,426 --> 00:30:10,762
Wat zou dat je vertellen
als je ons kunt dwingen
om je zus eruit te krijgen?

257
00:30:10,928 --> 00:30:13,124
Wat zou het je vertellen
over het programma?

258
00:30:13,196 --> 00:30:15,860
Ik wil het weten
ze leeft nog.

259
00:30:17,800 --> 00:30:19,462
Ze hield van dansen.

260
00:30:20,368 --> 00:30:25,105
Ze stond altijd op mijn voeten,
ze was zo klein.
Licht, licht als regen.

261
00:30:26,406 --> 00:30:30,175
Toen ze thuiskwam
uit lessen
ze danste alleen voor mij.

262
00:30:31,511 --> 00:30:34,846
Laat mij mijn zus zien.
Je hebt nog één kans.

263
00:30:42,685 --> 00:30:47,523
Ik had nooit gedacht dat het zou werken,
maar ik wilde geven
jouw mensen hun beste kans.

264
00:30:47,755 --> 00:30:48,984
Hij is hier.

265
00:30:50,791 --> 00:30:51,952
Je baas.

266
00:30:58,996 --> 00:31:00,055
Ja.

267
00:31:02,566 --> 00:31:03,795
Ik begrijp.

268
00:31:06,569 --> 00:31:09,335
We geven agent Dalva
onze volledige medewerking.

269
00:31:11,839 --> 00:31:12,897
Ja.

270
00:31:37,724 --> 00:31:38,953
Oké.

271
00:31:41,227 --> 00:31:42,695
Doe je dingen.

272
00:32:01,576 --> 00:32:03,636
Je raakt het kwijt,
Zoon, man.

273
00:32:05,745 --> 00:32:09,706
Onthoud wat je mij vertelde
over randen en dode agenten?

274
00:32:10,381 --> 00:32:13,979
Ik zeg veel dingen.
Ik praat te veel.

275
00:32:27,927 --> 00:32:28,985
Maria.

276
00:32:32,197 --> 00:32:33,392
Maria!

277
00:32:35,099 --> 00:32:36,089
Maria!

278
00:32:44,373 --> 00:32:45,807
Hoi!

279
00:32:47,375 --> 00:32:49,571
De schuifdeur stond open.

280
00:32:51,077 --> 00:32:53,775
Het was niet mijn bedoeling om je te laten schrikken.
Het spijt me.

281
00:32:56,915 --> 00:32:59,977
Maria, het is niet veel gevraagd.

282
00:33:00,851 --> 00:33:05,485
Geef je broer een kus
op de wang en verdwijnen
terug naar de buitenwijken.

283
00:33:06,522 --> 00:33:09,618
Waarom denk je
Hij wil mij zo graag zien?

284
00:33:10,524 --> 00:33:13,655
Hij wil gewoon...
Dat wil hij gewoon weten...

285
00:33:14,661 --> 00:33:18,122
Het gaat goed met je.
Zodat hij mij zelf kan vermoorden.

286
00:33:19,964 --> 00:33:23,232
Hij heeft mijn man vermoord.
Wat denk je
hij wil met mij?

287
00:33:23,368 --> 00:33:27,432
Ik heb tegen hem getuigd
in de rechtbank. Ik heb hem verraden.

288
00:33:28,004 --> 00:33:31,271
Gewoon omdat hij mijn broer is
betekent niet dat hij mij niet kan haten.

289
00:33:31,641 --> 00:33:34,373
Er zullen daar 100 agenten zijn.
Ik beloof het.

290
00:33:35,509 --> 00:33:38,309
Ik ga niet!

291
00:33:44,549 --> 00:33:48,682
Kijk, je maakt mij
erg moe.

292
00:33:49,553 --> 00:33:52,524
We hebben twee jaar gehad
van een goede samenwerking.

293
00:33:53,222 --> 00:33:56,353
Dat wil je niet veranderen,
jij?

294
00:33:56,425 --> 00:33:58,223
Wat zeg je?

295
00:33:59,794 --> 00:34:03,858
Als je ons wilt
om op je te letten,
je moet op ons letten.

296
00:34:11,468 --> 00:34:14,497
Maar ik weet het
hij gaat mij vermoorden.

297
00:34:30,582 --> 00:34:31,743
Callie?

298
00:34:34,352 --> 00:34:35,877
Het lijkt hier net een sauna.

299
00:34:38,689 --> 00:34:39,679
Callie?

300
00:34:41,924 --> 00:34:43,017
Callie?

301
00:34:48,062 --> 00:34:49,860
Wat is er gebeurd?

302
00:34:50,464 --> 00:34:54,368
Nadat je vertrok,
hij werd gek.

303
00:34:54,433 --> 00:34:57,599
Hij bleef mij slaan
en tegen mij schreeuwen.

304
00:34:58,069 --> 00:34:59,867
Hij zei dat hij mij zou vermoorden.

305
00:35:00,504 --> 00:35:02,974
Het spijt me dat ik hier terugkwam.

306
00:35:03,640 --> 00:35:06,577
Ik wist het niet
ergens anders naartoe.

307
00:35:08,944 --> 00:35:10,879
Waar is Basset nu?

308
00:35:13,113 --> 00:35:17,416
Het spijt me, ik heb hem een ​​leugen verteld.
Ik moest.

309
00:35:18,284 --> 00:35:22,086
Weet je, Charlie heeft dat gedaan
deze cola, twee kilo.

310
00:35:22,420 --> 00:35:26,689
Ik denk dat hij het gestolen heeft.
Dus ik vertelde het hem
dat je wilt kopen.

311
00:35:27,791 --> 00:35:32,026
Dat ik je aan het bewerken was
dus jij zou die cola kopen...

312
00:35:32,260 --> 00:35:35,789
en dat uitgelegd
wat we aan het doen waren
laatst op de kamer.

313
00:35:43,969 --> 00:35:45,164
Hoe veel?

314
00:35:46,904 --> 00:35:48,601
$ 60.000.

315
00:35:52,308 --> 00:35:53,970
Is het goede kwaliteit?

316
00:35:55,411 --> 00:35:57,710
Ja, het is heel puur.

317
00:35:57,846 --> 00:36:00,612
Charlie is wanhopig
omdat hij wat geld schuldig is.

318
00:36:04,050 --> 00:36:05,814
Wat als het misgaat?

319
00:36:07,486 --> 00:36:09,114
Wil je dat ik hem vermoord?

320
00:36:16,192 --> 00:36:17,284
Oké.

321
00:36:37,973 --> 00:36:39,771
Absoluut Miami.

322
00:36:45,380 --> 00:36:49,443
Hoe gaat het met het oog?
Het is nu nauwelijks te zien.

323
00:36:52,083 --> 00:36:53,551
Heb jij het gehaald met hem?

324
00:36:56,787 --> 00:36:59,519
Nee, dat zou hij niet doen.

325
00:37:00,123 --> 00:37:03,253
Hij is een beetje ouderwets.

326
00:37:11,932 --> 00:37:14,494
Schiet hem niet in zijn gezicht,
oké?

327
00:37:16,001 --> 00:37:17,093
Zeker.

328
00:37:22,873 --> 00:37:25,673
Wacht even. Te veel tape.

329
00:37:26,576 --> 00:37:29,776
Ik zou het graag willen hebben
er is nog een beetje huid over
als ik dit ding uittrek.

330
00:37:30,911 --> 00:37:32,209
Hé, Crocket.

331
00:37:33,581 --> 00:37:34,708
Hoi.

332
00:37:36,215 --> 00:37:38,014
Ik wou dat ik dat was
Ik ga met je mee, kerel.

333
00:37:39,552 --> 00:37:40,952
Ja, ik ook.

334
00:37:42,053 --> 00:37:43,784
Een soort symmetrie...

335
00:37:44,455 --> 00:37:46,357
beide dingen gaan vandaag gebeuren.

336
00:37:47,958 --> 00:37:51,452
Leuk om te weten dat die er is
toch nog een beetje poëzie
achtergelaten in de wereld.

337
00:37:51,626 --> 00:37:54,860
Wees voorzichtig.
Je hebt niet alles gezien.

338
00:37:59,099 --> 00:38:01,330
Misschien zien we het gewoon
wat we willen zien.

339
00:38:04,437 --> 00:38:07,602
Wees voorzichtig.
Het hoofd en het hart, Rico.

340
00:38:10,007 --> 00:38:12,739
Dat zou ik zeker graag willen
haal ze maar een keer bij elkaar.

341
00:38:15,445 --> 00:38:17,437
Hé, Zito.
Hoi Rico.

342
00:38:18,679 --> 00:38:22,618
Halve inch, chroomgelegeerd staal.
Beide kanten, zoals je wilde.

343
00:38:24,551 --> 00:38:28,012
Erg leuk. Ik hoop dat het werkt.

344
00:38:28,920 --> 00:38:31,220
De Clemente ontmoeten elkaar
met zijn zus is ingesteld.

345
00:38:31,322 --> 00:38:33,849
Gina heeft een lijn
op de boodschapper van Clemente.

346
00:38:36,959 --> 00:38:39,486
Rico?
Ja?

347
00:38:40,729 --> 00:38:44,600
Ik zie je vanavond.
Reken erop.

348
00:39:11,984 --> 00:39:14,546
Bevriezen! Miami Vice!

349
00:39:15,621 --> 00:39:17,784
Wat wil Clemente
met Maria Rojas?

350
00:39:19,658 --> 00:39:20,785
Wat wil hij?

351
00:39:20,858 --> 00:39:24,125
Ik weet het niet,
maar het spijt me heel erg
over het hotel.

352
00:39:25,094 --> 00:39:29,659
Ik ben een vluchteling.
Ik ben een ingenieur
uit Nicaragua.

353
00:39:30,532 --> 00:39:34,596
Ik zou het pistool niet hebben afgevuurd.
Ik heb nooit een pistool vastgehouden
in mijn handen.

354
00:39:34,734 --> 00:39:37,967
Kom hier. Kom hier.
Ga zitten.

355
00:39:39,304 --> 00:39:41,774
Vergeet het hotel
en vertel me over Clemente.

356
00:39:41,839 --> 00:39:45,277
Ik weet zo weinig.
Ik ben bang dat ik dat niet kan
je heel erg helpen.

357
00:39:45,343 --> 00:39:48,006
Ik ben slechts een boodschapper.
Ik heb de man nooit gezien.

358
00:39:48,512 --> 00:39:52,212
Je weet niet wat je weet.
Denk heel goed na.

359
00:39:52,281 --> 00:39:55,411
Wat jij denkt is onbelangrijk
voor ons van groot belang zou kunnen zijn.

360
00:39:55,483 --> 00:39:58,682
Ik heb hem maar één keer gehoord
zeg één ding.

361
00:39:59,219 --> 00:40:01,245
Maar het heeft geen enkele zin.
Wat?

362
00:40:01,320 --> 00:40:05,089
Hij zegt dat hij alleen maar wil zien
Maria Rojas danst weer.

363
00:40:53,358 --> 00:40:54,792
Hier komt hij.

364
00:42:10,280 --> 00:42:12,477
Houd vast, houd vast!
Laat haar met rust!

365
00:42:12,882 --> 00:42:17,219
Ik moest het doen! Ik heb het je verteld
hij ging mij vermoorden!

366
00:42:17,352 --> 00:42:21,918
Ik moest het doen!
Ik had geen keus!

367
00:42:23,657 --> 00:42:26,492
Hij ging mij vermoorden.
Ik had geen keus.

368
00:42:26,759 --> 00:42:28,922
Ik wilde het niet doen!

369
00:42:29,894 --> 00:42:33,731
Hij was mijn broer!
Dat was niet mijn bedoeling....

370
00:43:39,829 --> 00:43:40,818
Burnett.

371
00:43:43,597 --> 00:43:46,398
Dus we ontmoeten elkaar weer.

372
00:43:50,703 --> 00:43:52,535
Heb je iets voor mij?

373
00:45:16,098 --> 00:45:19,229
Hé, ik denk dat ik er een heb
hier!

374
00:45:21,368 --> 00:45:23,964
Luitenant, ik heb het
nog eentje hier!

375
00:46:14,807 --> 00:46:16,469
Godzijdank, het gaat goed met je.

376
00:46:20,078 --> 00:46:24,279
Sonny, er zijn stranden
witter dan dit.

377
00:46:24,747 --> 00:46:28,743
Zo wit dat ze pijn doen aan je ogen.
Zo puur, zo puur...

378
00:46:28,817 --> 00:46:32,016
zo leeg.
Ik breng je erheen.

379
00:46:32,920 --> 00:46:36,358
Ik breng je naar plaatsen
je hebt nooit gedroomd....

380
00:47:11,047 --> 00:47:12,812
Je hebt het recht
stil te blijven.

381
00:47:12,882 --> 00:47:16,289
Als je het recht opgeeft, zullen we leugens gebruiken
en bedrog om u ertoe te verleiden iets te zeggen...

382
00:47:16,290 --> 00:47:22,024


383
00:47:22,755 --> 00:47:24,927


384
00:47:24,928 --> 00:47:30,393


385
00:47:30,394 --> 00:47:39,780